.(مرحباً، أنا (كيت سكوت "من مجلّة "سكاندلز
آل (دارلينغ) ليسوا بالمنزل - .. حسناً -
أتعرف متى سيعودون؟
سافر آل (دارلينغ) لقضاء عيد الشكر
حسناً، إنني أكتب مقالة من 2000 كلمة .. عن فضائح العائلة، و
إنني أقرأ عمودكِ
"السجّادة الحمراء، سرّي" - لست من المعجبين بمقالاتي؟ -
(ماذا لديكِ، بضعة صور لـ(كارين وهي تتشمّس عارية الصدر على جزيرة "إيبيزا"؟
إطبعيها - في الحقيقة، هذه ليست نوعية المقالة -
(وإن أردت طباعة صور فاضحة لـ(كارين فسأجد الصور بسهولة
لا، إنني أكتب مقالة عن الخيانة العائلية
تغطيات الجرائم والقتل
!إنني السائق
وهذا يعني أن لديك مقعداً في الصف الأول لجميع فضائح آل (دارلينغ) القذرة
إنني أقود السيّارة فحسب ولا أرى الكثير
(ليس هذا ما سمعته، (كلارك
اسمع، سأطبع مقالتي خلال 6 ساعات
وهذا جزء من عدد العيد المميّز
لا أريد سوى التحقق من الحقائق التي لديّ
أو يمكنني طباعة المقالة كما هي
هذا خيارك
لطالما تسائلت عن شكل هذا المنزل
إنه منزل العائلة
"وكذلك كان قصر "فيرزاي
.. إذاً
كم سيطول هذا الأمر؟
ربما 20 دقيقة، أو ساعة على الأكثر
:حسناً، السؤال الأول
لديّ معلومات تفيد أنه قبل أن يتمّ إتهام .. (ليتيشا) بقتل (داتش جورج)
كانت الشرطة تحقق مع شخص آخر
حسناً، كان عليهم أن يحتفظوا .. بتركيزهم على ذاك الشخص
(لأنه وكما تعرفين، تمّ تبرئة السيّدة (دارلينغ
من كان ذلك المشتبه به؟
(زوجها، ربّ عملك .. (تريب دارلينغ
لم يتمّ التحقيق مع السيّد (دارلينغ) بتهمة قتل (داتش جورج) أبداً. تحققي من مصاردكِ
إذاً، فأنت تنكر أنه عندما كان .. باتريك دارلينغ) المدّعي العام)
مهلاً، مهلاً لحظة - .. (لولاية (نيويورك ... -
.. قام بالتحقيق مع والده - حسناً، حسناً -
قبل أن تُقفل تلك التحقيقات بطريقة غامضة؟
كلامك به جزء من الصحّة
قبل زمن، كان (باتريك) يسعى لتدمير والده
(ولكن لم يكن للأمر علاقة بمقتل (داتش
بدأ هذا الأمر برمّته، عندما استقبل تريب) زائراً غير متوقعاً)
السيّد (تريب دارلينغ)؟ - أجل -
أنت مطلوب. هيّا بنا - ما هذه؟ -
إنها مذكرة ضبط وإحضار من مكتب (المدّعي العام، موقّعة من قِبل (باتريك
يستدعيك لتقديم شهادتك (في قضية الأخوان (فانتيني
أراد (تريب) أن تختفي تلك المذكّرة
حقيقة أن التحقيقات يرأسها .. (ابن (تريب)، (باتريك
،وأن الإثنين لم يكونا على وفاق جعل الأمور تتعقّد أكثر
يمكنني محاولة إلغاء المذكرة - كلاّ، المحاولة لا تكفي -
من الضروري أن تجدا أنتما .. الإثنان طريقة
للحرص على ألاّ يرغمني أحد بدخول قاعة المحكمة
لمَ لا تريد تقديم شهادتك؟ - (إنهما رجال عصابات، (براين -
الأخوان (فانتيني) لديهما تاريخ طويل وعاصف معنا
تعاملاتنا المهنية معهما كانت دوماً صريحة
نظيفة بشكل أخلاقي
.. ولكن إن تمّ إستدعائي لتقديم شهادتي
فسيفعلان كل ما بوسعهما .. ليجعلا المحكمة تصدق
أن فسادهما ناجم عنّا نحن
.. من المؤسف
أن (باتريك) يعرف هذا أيضاً
سأتولى هذه المسألة
سوف نتولّى هذه المسألة
(لذا، ذهب (نيك) و(براين) لمقابلة (باتريك
لمحاولة الإبقاء على سوء التفاهم هذا داخل العائلة
باتريك)، بما أنك المدّعي العام، فبإمكانك) أن تعرض على الأخوان (فانتيني) صفقة
يتمّ توجيه تهمة سهلة لمكتبك، وهذا سيوفّر لدافعي الضرائب بعض المال
وبعد محاكمة طويلة وفوضوية .. ستغلق القضية
(لقد عرضت بالفعل على الأخوان (فانتيني .. صفقة إلتماس معقولة جداً
ولكنهما لم يقبلا بها - إذاً، اسقط القضية، أيها الغبي -
ماذا حدث للتروّي؟ - ماذا حدث لإنجاز المهمّة؟ -
.براين)، إسقاط القضية يُعد عرقلة للعدالة) .وهذه جريمة
بالطبع، شرح لك (نيك) هذا
مالم يكن هو الآخر موافق على الخطّة
يا للهول! لقد تغيّرت الأمور
هلاّ توقّفت عن كونك مرهف الحسّ؟
نحن نتحدث عن والدك
(يمكنني أن أتحدث مثل (كلينت إيستوود إن أردت، ولكن ما باليد حيلة
أراد الأخوان (فانتيني) فتح باب .. القضية على مصراعيه، ولستُ سوى
الرجُل الذي يحضر الفوشار
باتريك)، نحن نعلم جميعاً أن سبب) .. (سعيك وراء الأخوان (فانتيني
(هو مهاجمة (تريب
اسمعا أيها السيّدان، شكراً لحضوركما
أعذروني، فيجب أن أعود لمهنتي وهي مكافحة الجريمة
باتريك)، هذا لم ينتهي بعد)
حقاً؟
يبدو لي أنه إنتهى
.. (بعد النهاية المسدودة مع (باتريك
أراد (نيك) أن يسلك طرق أخرى
.. (واختار (براين
طريقة أقل دبلوماسية
.. إنني - دعيني أحزر، (براين) موجود هنا -
هل أدخله؟ - (أحسنتِ عملاً، (ديزي -
لك ذلك - اسمع، لقد إتصلت بمكتب الحاكم -
وأنا بانتظار سماع قرار .. من قاضٍ
والآن، يجب أن أذهب للمنزل لتناول العشاء مع ابنتي، حسناً؟
لابدّ أن هذا رائع - ماذا تعني؟ -
.. عدم إنجاز شئ
ثمّ العودة للمنزل ومعك الكثير من لحم الخنزير
ماذا تريد مني، (براين)؟
أريدك أن تتصرف بنصف المستوى الذي يصدقه عنك (تريب) وتنجز شيئاً
لقد أخبرتك للتوّ أنني أعمل على ذلك - لا، أتعلم؟ أنا أعمل على ذلك -
ماذا يعني ذلك؟ - .. لن تتمكن أبداً من حمل (باتريك) أو غيره -
.على إسقاط القضية .. لقد جعلت الصحافة منها قضية هامّة للغاية
ولن يتراجع (باتريك) أبداً
أنت محق في ذلك، ولكن ماذا ستفعل؟
سأذهب إلى (جيرزي)، والتحدث (إلى الأخوان (فانتيني
وربما أقنعهما بعقد صفقة
(أولئك الرجلان لديهما علاقات كثيرة، (براين إنهما خطران
ستذهب إليهما وتقول ماذا؟
"أنا (براين دارلينغ)، "بايزان
وهكذا ستكون الأمور
كيف كنت كاهناً؟
هل قرأت الإنجيل من قبل؟
إنه مليئ بأناس كانوا ينجزون الأشياء
اقرأه
ليتني أستطيع أن أخبركِ أن .. براين) رجُل أقوال فقط)
ولكن عندما يضع ذلك الفتى .. فكرة في رأسه
نأسف لجعلك تنتظر، أيها القسّ - أنا قسّ سابق -
أتعلم، لا أعرف إن كان هذا مسموحاً حتى
،(إبن شاهد، أخو (باتريك دارلينغ يتحدث إلى المتّهمين؟
هل أصبحت فجأة ملتزماً بالقوانين؟ !بالله عليك
ماذا تريد؟
(أعرف أنك لم تأتي إلى (جيرزي للتمتّع بالراقصات فقط
أريدكما أن تعقدا صفقة
خُذا حكماً مؤجلاً أو شيئاً من هذا القبيل واقفلا هذه القضية
ولمَ قد نفعل ذلك؟ - .. لأنكما إن لم تفعلا -
فقد ينتهي الأمر بكما في السجن الذي تنتميان إليه، حيث تتعفّنان هناك
لمَ لا تدع أخاك الصغير (باتي) أن يقلق حيال أمور كهذه؟
اسمعا، يمكننا تسوية المسألة بطريقة من إثنتين
.. إمّا أن تعقدا صفقة، أو أتصل بأخي
وأحرص على أن تدخلا السجن لفترة طويلة للغاية
(سياستي ألاّ أتدخل في شؤون عائلة (دارلينغ
ولكن لم يكن (براين) يفكّر بعقلانية
كلارك)، ما الأمر؟)
(آسف لإزعاجك، سيّد (جورج
ولكن جعلني (براين) أوصله إلى .. (حانة التعرّي الخاصة بالأخوان (فانتيني
في (جيرزي) قبل ساعتين - !غير معقول -
حاولت الدخول بضعة مرات، ولكن الأمن لا يسمح لي بالدخول
سأوافيك حالاً
.. (براين)
هل أنت بخير؟
مساء الخير - مايكي)، اهدا) -
(نعم، وأنت أيضاً يا (كلارك
إذاً، أنت ابن (داتش)؟ - أجل -
آمل أن يكون لديك أخلاقاً أكثر من الكاهن الثرثار هذا
.. (لقد أتيت لأخبركما أن (باتريك دارلينغ
سوف يعرض عليكما صفقة إلتماس ستجدانها معقولة
ولمَ نصدقك؟
لأنها الحقيقة
أعطيك كلمتي
،حسناً، إن كنت مثل أبيك في شئ فهذا يكفيني
أخرجه من هنا، هلاّ تفعل؟ - براين)، هيا بنا) -
(كلارك) - أجل؟ -
!(كلارك) - نعم -
شكراً لكِ. هذا رائع جداً - على الرحب والسعة -
أشعر بالوحدة أحياناً. قاضيني
على أيّة حال، وعد (نيك) أنه سيقنع باتريك) بإسقاط القضية)
ولم يكن ينقصه سوى التسليم
كيف خطط لفعل هذا؟
(حسناً، وراء كلّ رجُل في من آل (دارلينغ امرأة عظيمة
.. وأحياناً
امرأتين
هل ترغب بسرد التفاصيل؟
.. كان (باتريك) يعاني من مشاكل مع
حبيبته
كارمليتا)؟) - أجل -
كانت قد قطعت علاقتها به في ليلة الإنتخابات
.. (وفكّر (نيك) أنه إن توصّل إلى (كارمليتا
فسيميل (باتريك) أكثر للموافقة في فوضى الأخوان (فانتيني) تلك
وهل أفلحت الخطة؟ - بكل سهولة -
.. حسناً، ما الأمر الهام جداً الذي جعلك
ماذا حدث لك؟
(لدينا أخبار عن (كارمليتا
أتعرف مكانها؟ - على رسلك -
حسناً، ما الذي تعرفه؟ - لديّ رقم هاتف يوصلك إليها -
أعطني إياه
بات)، لن أعطيك إياه)
.. سأدعك تتحدث معها
إن ألغيت مذكّرة الإحضار
أنت تمزح، أليس كذلك؟
كلاّ، إنه لا يمزح - (إنني جادّ للغاية، (بات -
.. (إن أردت التحدث إلى (كارمليتا
.. فسوف تلغي مذكرة الضبط والإحضار
(وتعقد صفقة مقبولة مع الأخوان (فانتيني
ولا تدع القضية تذهب للمحكمة
لقد دنوتما إلى مستوى جديد من الوضاعة
تستغلاّن (كارمليتا) لمصلحتكما الشخصية؟
أعلم. أليس هذا رائعاً؟
حسناً، موافق - حسناً -
هاك - ما هذه؟ -
بيان يظهر نيّتك الثابتة لإلغاء مذكرة الضبط والإحضار
لا أريدك أن تغيّر رأيك
ما الذي حدث لك؟
قبل الأخوان (فانتيني) بالصفقة
،وتمّ إلغاء مذكرة الضبط والإحضار وأقفلت القضية
والآن، من المؤكد أنكِ تريدين الرحيل قبل .. زحام المرور في العيد، لذا
،أتعلم، قبل أن أغادر .. أردت أن أذكر
أظلّ أسمع تلك الشائعات - شائعات؟ -
حول موت (إيلين دارلينغ)، وإحتمال تورطك في تغطية ذلك
هذه سخافة - حقاً، (كلارك)؟ -
ليس لديكِ دليل على شئ
لا، ليس بعد، ولكن إن لم تبدأ .. بالتعاون معي
فسأحرص على إيجاد دليل
*أموال قذرة*
:الحلقة بعنوان "الحقائق"
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
يسرني أنني استطعت توضيح أهمّية هذه الدردشة الصغيرة بيننا
حسناً، الإبتزاز يثير إنتباهي
(السؤال التالي .. (كارين
هذه ليس سؤالاً
في الحقيقة، حلقي جاف قليلاً
وما المانع؟
مصادري تؤكد أن (كارين) كادت تفسخ (خطوبتها من الملياردير (سايمون إلدر
كانت هناك بضعة عقبات .. في الطريق
ولكن الأمور على ما يرام الآن
في الحقيقة، الزفاف الأسبوع المقبل
.. إذاً، هل صحيح أن علاقة (كارين) العاصفة
بالحبيب القديم (نيك جورج) كادت تدمّر كل شئ لـ(سايمون) و(كارين)؟
أعتقد أن معلوماتكِ اختلطت (ببعضها، (كيت
.. كان هناك مشكلة من حبيب سابق، ولكن
(لم يكن (نيك جورج
.. حبيبي، أعتقد أنه من المثير أن تكون والداً
ولكن هل ينبغي عليّ مقابلك ابنك؟
إيلون) طفل رائع) سوف تحبينه
قف ببطئ
ربما أبتاع له شيئاً - حقاً؟ -
سيّارة فارهة مثلاً
،"والآن ننتقل لوضع "نافاسنا وضع القارب
إنه صبي في الـ16 من عمره
ولكن لا يمكنني إعطاء فتى في الـ16 ما يريده حقاً، أليس كذلك؟
أجل، لا يمكنكِ
هل اخترنا مكاناً لتناول الغداء؟
أجل، أجل، في منزلي الساعة الثانية مساءً
آما) سوف تطهو لنا)
طليقتك سوف تنضم لنا؟
أجل - !يا للمتعة -
هذا ممتع جداً - نعم -
فكرت أنها قد تكون فكرة سديدة أن توطدا علاقتكما
(لمصلحة (إيلون
نعم، أوافقك الرأي تماماً
.. كما تتخيّلين، مسألة (آما) برمّتها
(لم تكن تعجب (كارين
،أنا سعيدة لتناول الغداء مع ابنه ولكن مع طليقته أيضاً؟
الأميرة (آما)، أميرة مكان ما
هل تحدثتِ مع (سايمون) بشأن تحفّظاتكِ هذه؟
لا، لا. سيكون هذا محرجاً
كنا نُنهي وضع "القارب" حينما .. أخبرني، و
!اليوغا، يا أمي - أجل، عرفت ذلك -
إنه لا يدرك كم تكون مخيفة وغيورة حينما أكون موجودة
حسناً، (كارين)، إن استطعتِ أنتِ .. و(سايمون) التغلب على الخيانة العاطفية
.. لعملية تجسس ذات مخاطر، فبإمكانكِ
التحدث معه في ذلك
كوني رقيقة
لذا، لاحقاً ظهيرة ذلك اليوم، أخذت .. كارين) بنصيحة أمها و)
(قررت الإتصال بـ(سايمون
مرحباً
.. اسمع، كنت أفكر بأمر الغداء، و
أعتقد أنني أردت تناول الغداء .. نحن الثلاثة فقط
(أنا وأنت و(إيلون
نعم، فهمت. لا توجد مشكلة
أبي، اغلق الهاتف
إنه لا يبدو في الـ16 من عمره
حسناً. نراكِ غداً
إلى اللقاء - حسناً -
أليس هذا أفضل؟
أجل
(في اليوم التالي، تقابل (سايمون)، (كارين .. و(إيلون) لتناول الغداء، و
.. حينها أصبحت الأمور
معقّدة
أريد الذهاب إلى جامعة (أوكسفورد) أو (كامبريدج)
ماذا عن جامعة "سوربون" الفرنسية؟
"بها فتيات مثيرات، أليس كذلك؟"
سيكون هذا رائعاً
فأنا مهتم بالفلسفة الأوروبية
نعم، ولكنني أريده أن يكون قريباً من الديار
لماذا؟ لطالما قلتَ أن العالم هو الذي ربّاك، صحيح؟
!(آما) - مرحباً -
لقد سمحت لنفسي بالدخول - آما)! مرحباً) -
!هذه مفاجأة
آسفة لمقاطعتكم - على الإطلاق -
،أراد (إيلون) أن يقود السيارة معك لاحقاً ولكنه نسي رخصة المتعلّم
حسناً. اذهب
.. (آما)
سأذهب لأحرص على ألا يصدم أحد خدمنا
سأعود على الفور
إبقَ
تبدين جميلة - شكراً، ولكن لا -
(أنا هنا لأنني والدة ابن (سايمون
.. أنتِ هنا لأنكِ
جميلة
الجمال يُسعد (سايمون) جداً
لقد أقمنا علاقة رائعة هذا الصباح
ثلاثة مرات
.. لا تقتبسي مني ذلك الجزء الأخير، ولكن
أنتِ تفهمين
إذاً، هذه هي القصّة كلها؟
كارين دارلينغ) لديها شهية جنسية صحّية؟)
كلارك)، ظننتك ستتعاون معي)
.. إن كان هذا كل ما لديك - هل قلت أنني انتهيت؟ -
.. والآن، بعد قدوم (آما) غير المتوقّع
كانت (كارين) مستاءة جداً
ولكن (سايمون) لم يكن لديه أدنى فكرة
(مرحباً (كارين)، أنا (سايمون
أهلاً! ماذا تريد؟
كنت آمل أن تتناولي معي فطوراً متأخراً هذا الصباح
تأمل أم تطلب؟
هل يناسبكِ في الساعة العاشرة؟
لا يناسبني حقاً - ولكن تجنّبي يناسبكِ؟ -
حسناً، ربما أخلي جدول مواعيدي
ممتاز. أخبرت (آما) أننا سنقابلها "في مطعم "هياسينث
أتعني طليقتك التي لازلت متقرّباً منها بطريقة غير ملائمة؟
آما) تلك؟ أهذه من تقصد؟)
بلى، هي بعينها
أتعلم؟ في الحقيقة لا أستطيع .. أن أخلي جدول مواعيدي، لأنني
قابلت رجلاً ليلة البارحة وسنتناول فطوراً متأخراً سوية
.. سنكون أنا وهو وطلقته، هذا طبيعي
وزوجة والده، وتلك الفتاة التي كان معجباً بها في روضة الأطفال
.. ويسعدني أن أدعوك للإنضمام لنا
ولكن هذا سيكون محرجاً
إذاً، ما الذي حدث؟ كيف أعادها (سايمون) إلى رشدها؟
هل قابلتِ يوماً (سايمون إلدر) شخصياً؟
لا - .. حسناً -
إنه فاتن
(كارين)
أعلم أنني لحوح
"إن كنت تقصد بـ"لحوح أنك "ملاحق تقريباً"، فنعم
كيف وجدتني؟
أنتِ لا تعاودين الإتصال بي وأتفهم ذلك
(لم تعطيني خياراً آخر، (كارين - ماذا تريد؟ -
(لقد تحدثت مع (آما
هل هي مستاءة أنني إنفصلت عن علاقتنا الثلاثية؟
هل كانت تخطط لجولة بحرية أو ما شابه؟
كلاّ. أنا و(آما) سنضع حدوداً لعلاقتنا
سنتواصل فقط عند الضرورة
(وعندما يتعلق الأمر بـ(إيلون
ستفعل هذا لأجلي؟
(ثمّة أسباب لإنقطاع علاقتي بـ(آما
.. وأنتِ أول امرأة أهتم لأمرها
أعني، أهتم لأمرها كثيراً .. منذ فترة طويلة
لا أعرف ماذا أقول
إذاً، لا تقولي شيئاً
ليس الآن، اتفقنا؟
اتفقنا
هل فهمتِ إذاً؟ لم يكن لـ(نيك) علاقة (بالعقبة التي واجهت زواج (كارين) و(سايمون
أعذريني الآن، فلديّ ديكاً رومياً لأقوم بحشوه
.. أنا واثقة من ذلك، ولكن كما أفهم
.. أنه في وسط محاكمتها بتهمة القتل
اعتُقلت (ليتيشا) بعد دفع الكفالة بتهمة محاولة الهرب من البلاد
حسناً، هذا جنون
من الذي أخبركِ بهذا؟
ضابط الحجز في الدائرة الـ19
بالطبع
ومما سمعت
حاولت (ليتيشا) الهرب
وهذا ما يفعله المذنبون
هيّا، (كلارك). اعترف بذلك
ليتيشا دارلينغ) قاتلة)
يمكنني توضيح هذه المسألة برمّتها، حسناً؟
(أثناء المحاكمة، كانت السيّدة (دارلينغ .. تواجه بعض المشاكل بخصوص كفالتها، ولكن
ولكنها لم تحاول الهرب مطلقاً
كلّي آذان صاغية
.. عندما اتُهمت السيّدة (دارلينغ) بالقتل
تمَّ تحديد إقامتها
.. نعم، تبدو مشقّة حقيقة
!أن يكون المرء محبوساً في هذا القصر
.. ربما لا يكون هذا رأيكِ
.. ولكن بعد فترة، بدأت (ليتيشا) تشعر
بالقلق
(لا يمكنكِ الخروج، سيّدة (دارلينغ
أنتِ تخضعين للإقامة الجبرية
(أحتاج لنزهتي اليومية، (كلارك
.. (وكذلك (مايداس
بالطبع لأسباب مختلفة
أحب فصل الخريف
إنه يذكرني بالمشاعل وإلتقاط التفاح
ومجموعة أزياء الربيع
لا أطيق صبراً حتى أحضر .. عرض أزياء (فيراغامو) الخيري
.في فندق "وولدورف" الأسبوع المقبل.. .سيكون هذا رائعاً
سيّدتي، أرجوكِ، هناك تعليمات صارمة تقضي بعدم مغادرتكِ ملكيتكم
نحن نمتلك كلّ المنازل في الحيّ
هذا منزلي
.. سيّدة (دارلينغ)، من الأفضل - كلارك)، هذه صفّارة الإنذار) -
توقف وافسح الطريق - حاضر، سيّدتي -
توقفي، سيّدتي
."تقاطع الشارع 71 مع "ماديسون .وجدناها
(سيّدة (دارلينغ - إنني أنزّه كلبي فحسب -
ابتعدي عن الكلب وارفعي يديكِ
أستسلم
(اعتُقلت السيّدة (دارلينغ - !مرة أخرى؟ -
.. دعينا نقول أن لحظات كهذه
هي التي تجعل (نيك جورج) يستحق راتبه ..
جعلت الضابط المسؤول عنكِ يطلق سراحكِ مع تحذير
ولكن إن غادرتِ المنزل مجدداً لأيّ سبب .. لا يتعلق بالمحاكمة
فستقبعين في السجن طوال فترة المحاكمة
(شكراً لكِ، (إليسا
حسناً، أعتقد أن الساعة الآن الخامسة في مكان ما
نيك) .. لقد قبضت الشرطة عليّ) !لأنني كنت أنزّه كلبي
إنني أستحق شراباً ثقيلاً
ولأنني الدفاع في هذه القضية .. بناءً على طلبكِ
.فعليكِ أن تتعاوني معي قليلاً أتفهمين القواعد أم لا؟
بصدق، لا
ماذا يظنون أني قد أفعل؟ أهرب إلى مكان ما؟
.(أنا من آل (دارلينغ !أين سأختبئ؟
اسمعي، أعرف أن وجودكِ هنا .. به إجهاد عصبيّ
ولكن عليكِ ألا تغادري المنزل
(كلارك) - نعم، سيّدي؟ -
هل تفهم؟ - أجل، سيّدي -
لا يمكنها المغادرة
لا، سيّدي - !يا إلهي -
كنت أتطلع للذهاب إلى عرض الأزياء ذلك
أشعر أنني رهن الإعتقال - !أنتِ كذلك -
أعلم، ولكنني أشعر هكذا الآن
نيك)، هل تستطيع أن تحضر لي) رقم هاتف آل (فيراغامو)؟
لماذا؟ - .. حسناً -
،إن لم يكن بإمكاني الذهاب للعرض فسأحضره إلى هنا
إن وجّهت دعوة لجميع أصدقائي، فلن يرفضوا
أنا أهمّ عميلة لديهم
أهذا قانونيّ؟
سأرى ما يمكنني فعله
باقتراب عرض الأزياء، زاد حماس (السيّدة (دارلينغ
كان من الرائع رؤيتها وهي على طبيعتها القديمة
أفكر أن أضع المدرّج على طول مركز المعرض
مرحباً، عزيزتي أو ربما في غرفة الجلوس
هل ستقيمين عرض أزياء هنا غداً حقاً؟
حسناً، وافق (فيراغامو) على ذلك
سيرسلون مجموعة أزياء الربيع .. وعارضات الأزياء، و
وقد دعوت 200 من أقرب أصدقائي وبناتهم، وبناتهم
بإمكان مدينة (نيويورك) أن تحتجزني .. في منزلي
!ولكنهم لا يستطيعون الحدّ من نشاطاتي
هل ستأتين؟ - سأحاول -
يبدو أمراً رائعاً - .. حسناً -
.. في يوم العرض، أصبح المكان
مزدحماً هنا، وليس بطريقة سيئة
مرحباً
أيمكننا تغيير ملابسنا هنا؟
لا
آسفات
كل شئ كان مخططاً له
المشكلة الوحيدة هي عندما حانت .. اللحظة المهمّة
لم تكن مهمّة جداً
أعرف، أعرف. أنا متأخرة
لقد طال الأمر أكثر من المعتاد
السجن يرهقني
حسناً، ربما ينبغي عليكِ أخذ قسط من الراحة
وأفوّت أكبر إنتاجاتي؟ !إطلاقاً
11 - ـ 11 ماذا؟
ماذا تعني؟
أتى 11 فقط من أصدقائكِ
.. لمَ يأتي فقط
!تباً
أنا آسف
(كدت أشعر بالأسى حيال (ليتيشا
إذاً، لا تنشري القصّة
"قلت "كدت أشعر بالأسى
!بالطبع
.. إذاً
هل ألغت عرض الأزياء؟
(من الواضح أنكِ لا تعرفين (ليتيشا دارلينغ
أرفض أن أسمح لأولئك الحمقى بتعكير مزاجي
تعال. لنذهب ونرى الفتيات الجميلات
كان هذا رائعاً، أليس كذلك؟
.. شكري العميق لـ(فيراغامو) و
.. ولكم جميعاً لأنكم - .. ليتيشا دارلينغ)، هذه الملابس) -
جميلة جداً، مدهشة، حقاً
.. ولكن سلوككِ الغير صحّي
.. والمصحوب بالإنتباه، حسناً
يُلقي ظلالاً على جوهر حياة كل النساء
.. ولهذا، أعتقد حقاً
يجب أن تخجلي من نفسكِ
.. (إنهارت (ليتيشا
على ساحة العرض؟
أصيبت بالجفاف
ومن الطبيعي أن نسرع بها إلى الطبيب في الناحية الأخرى من المدينة
وهذا حينما ظهرت المدّعية العامّة .. (نولا ليونز)
(وهي على استعداد لإعادة السيّدة (دارلينغ إلى منزلها الكبير
شكراً لكِ
لقد خرقت الإقامة الجبرية مرة أخرى
سأزج بها في السجن
الضرورة دفاع توكيدي عندما تكون الحياة على المحكّ
احتاجت موكّلتي إلى عناية طبية طارئة
في مركز إستعادة الشباب؟
هذا منتجع للعلاج الطبيعي
من حسن حظ زوجتي أنه أغمي عليها على مدرج عرض أزياء
ماذا كان ليحدث لو كانت تصعد درجاً عالياً؟
سأحرص على إزالة أيّ درج من زنزانتها
إنتهى حبس زوجتك في المنزل !أيها الضباط
إن كنتِ تشيرين إلى حادثة .. تنزيه الكلب
.فكلمة "منزل" تتضمن المرفقات السكنية أيّ أراضِ تكون جزءاً من المسكن
وبما أن آل (دارلينغ) يمتلكون المربّع السكني كلّه، فهذا مسكنهم، وقانونياً، جزء من منزلهم
!هذا ما أخبرتهم به
.. لذا، إن اعتقلتِ موكّلتي الآن
.. فسأرفع إدعاءً بتهمة المكر
ضد مكتبكِ أسرع من الوقت الذي تقولين "فيه كلمة "محاكمة باطلة
لم تكن (ليتيشا) تنوي الهرب بعد دفع الكفالة
إنّما كانت تعتزم شيئاً فحسب
لديك تفسير لكل شئ، أليس كذلك؟
هذا مفيد عندما يقول المرء الحقيقة
أنت لطيف نوعاً ما، أتعلم ذلك؟
بلى، أفترض أنني أعلم ذلك
ما قصّة هذا الشارب؟
دعينا نلتزم بالمقالة فحسب
حسناً
أين (جولييت دارلينغ)؟ - في عطلة -
طوال عام بأكمله؟
لقد اختارت حياة الترف والراحة
(وصلني خيط لقصة تفيد أن (تريد دارلينغ .. اشترى لابنته جناحاً خاصّاً
في مركز "باين ويتني" للعلاج النفسي، عندما (استيقظت ذات صباح وهي مقتنعة أنها (يوغي بيرا
حسناً
جولييت) برفقة فتى) - مَن هو؟ -
فتى قابلته عندما كانت في عطلة "في جزيرة "سيشيلز
أريد اسمه؟ - (كاي) -
!أنت تمزح - لا. كما أنه فتى لطيف أيضاً -
اسمعي، بدأت المتاعب عندما .. (قررت (جولييت
،أنها مستعدة لفقدان عذريتها أخيراً (مع (كاي
حسناً. أنا مصغية
الليلة هي الليلة المنشودة
!الليلة المنشودة؟
لقد انتظرت الرجُل المناسب .. طيلة 25 عاماً
واللحظة المناسبة
والليلة، سوف أحظى بكليهما
هل أنتِ متأكدة؟ - !تماماً -
حسناً، إنتظر لحظة
!أميرات أفريقيات غيورات؟ !لا بأس
مواجهات مع رجال عصابات؟ !هذا جائز
ولكن (جولييت دارلينغ) عذراء؟ !بحقك
أتريدين سماع ما حدث أم لا؟
أكمل حديثك
مثل أيّ شابة، كانت (جولييت) متوترة جداً
لذا، قررت جمع كلّ الفتيات سوية ليروين قصّة كل منهنّ في أول مرة
كانت رائعة جداً
كانت مغامرة جميلة
!هل أريد سماع هذا حقاً؟
دعيها ترويها. أريد الإستماع
.. حسناً، أول مرة لي - حسناً -
كانت إحدى تلك الليالي الرطبة الحارّة في متنزه "سنترال بارك". كنا عاريين
كنتما عاريين في "سنترال بارك"؟ أين؟
.أقسمت لـ(نيك) أنني لن أحكي القصّة .فهذا سرّنا الصغير
هل قمتما .. بما تعلمين؟
ربّاه، لا أريد أن أعرف - !أنا أريد -
بالطبع، أجل .. ولكن كان علينا أن نكون هادئين
لوجود أناس بالجوار
وهذا يا عزيزتي لا يحدث مع الجميع دائماً
حسناً، (ناتالي)؟
فعلتها مع الفتى الذي ينظف المسبح في "منزلنا في "بالم سبرينغز
.. كنا نتغازل طوال الصيف، وكان ذلك
إستعماري؟
يعجبني ذلك
ماذا عنكِ، سيّدة (دارلينغ)؟
.. لست متأكدة أنني أريد الإشتراك في هذا
في هذا الحوار بالتحديد
أمي، هذه فرصة ثمينة لي لأتعلم من نظيراتي من النساء
أريد حكمة أخواتي وأمي
.. حسناً
.. كان في ليلة زفافي، و
كان أمراً لطيفاً جداً
ليلة زفافكِ؟
!هذا .. يا للهول، أمي !قولي الحقيقة
حدث هذا في ليلة زفافي، ولن أقول المزيد
.. إذاً
هل خاضت (جولييت) التجربة؟
.. حسناً
أجل، لقد فعلت
كيف كان ذلك؟ - جيداً -
جيداً فحسب؟ - رائع -
.. كاي)، أشعر)
كأنني أنا وأنت غنّينا أغنية للتوّ لم يسمع بها أحد من قبل
وأنا وأنت الوحيدين الذين سيعرفان بأمرها
أنتِ لطيفة جداً
يجب أن أرد على الهاتف - ماذا؟! كلاّ -
ما الذي تفعله؟ !لم ننتهي من إحتضان بعضنا البعض حتى
يجب أن أغادر لفترة
من كان المتصل؟
مجرد صديق. سوف أعود لاحقاً
،حسناً .. (كاي)، إن كنت فعلت شيئاً خاطئاً ستخبرني به، أليس كذلك؟
بالطبع
كان ذلك مُذهلاً
أراكِ لاحقاً، اتفقنا؟
جولييت دارلينغ) .. سيئة في الفراش؟)
أتظنين أن الأمر يتعلق بالجنس؟
أليس كذلك؟ - كلاّ -
هذا يتعلق بـ(كاي) والسر الكبير الذي يُخفيه
،عندما عاد (كاي) للمنزل لاحقاً ذلك ليوم قررت (جولييت) التروّي
مرحباً
هل أنتِ بخير؟
أين كنت؟
أخبرتكِ أن لديّ شئ لأفعله
شئ أم شخص؟ - ماذا؟ -
هل كنت مع فتاة أخرى، فتاة أكثر خبرة؟ !أخبرني فحسب
كلاّ، لم أكن مع فتاة جولييت)، أنتِ تتصرفين بجنون)
،لأنني أعتقد أنك تخفي أسراراً عني وهذا ليس مثيراً
ماذا ..؟ مهلاً، عودي
لذا، تحوّلت (جولييت) للشخص الوحيد .. الذي تتحول إليه الشاّبة
عندما تشعر أنها مشوّشة..
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
(الأمر يتعلق بـ(كاي
إنه فتى لطيف
ما الأمر؟
الأمر يتعلق بالجنس
لست بارعة فيه
ألديكِ أيّة نصيحة؟
!الجنس؟ بالطبع. الجنس
أتعلمين، الجنس مثل إمتطاء جواد
أولاً، تقعين في حب الجواد
،ثمّ تتعرّفين أكثر إلى الجواد وبعد ذلك تتعلّمين القفز به
لأعلى وأعلى، ومن ثمّ تخوضين معه مغامرات رائعة
ولكن يجب أن تتحدي مع جوادكِ لتكونا جسد واحد
.. نصيحتي هي
تمرّني، تمرّني، تمرّني
لاحقاً تلك الليلة، قرر (كاي) إفشاء كلّ أسراره
.. (جولييت)
.. أعلم أنكِ غاضبة، و
جئت لأعتذر
(الإعتذار لا يكفي، (كاي
،أنت لا تفتح قلبك لي أنت تخفي أسراراً عني
.. وتجعلني أشعر
أنتِ مُحقّة، حسناً؟
لم يكن عليّ أن أخفي عنكِ ما فعلته اليوم
أعتقد أن جزءاً مني لم يكن .. مستعداً للوثوق بكِ، ولكن
أنا مستعد الآن
الوثوق بي في ماذا؟
.. الليلة التي تقابلنا بها
أخبرتكِ أن عمّي صيّاد في قرية
كنتِ لا تمانعين ذلك لأنكِ قلتِ أنكِ .. تريدين مقابلة شخص مختلف، ولكن
.. الحقيقة هي أن عمّي
جين بيير ديجاردين)، الرئيس السابق) (لـ(جُزر كوكويل
مستحيل - بلى -
للأسف، قاد رئيس وزراء عمّي .. إنقلاباً
واستولى منه على الحكومة والناس
!إنقلاب؟ !هذا يبدو فظيعاً
أقسمت لعمّي أنني سأعيد إليه السُلطة
... وهذا ماغادرت لأجله ظهيرة اليوم كنت أقابل أحد أصدقائه
دبلوماسي، سيساعدنا
!(كاي)! (كاي)
قول الحقيقة مُثير جداً
(ومع تدفق الحب، قررت (جولييت .. (أن عليها مساعدة (كاي
ومُقاتلي الحرّية لتحرير "جُزر كوكيل"
.. لذا، في اليوم التالي
تلقّى (جيريمي) مكالمة هاتفية
(جيريمي) - (جولز) -
هل أنت بخير؟ لقد كنت قلقاً عليكِ جداً
لقد اتصلت بكِ مليون مرة
ليس معي هاتفي لم أعد بحاجة له
ماذا؟ أين أنتِ؟
.. أنا في المطار
أنتظر طائرتي
.ماذا؟! لا، لا يجب أن تعودي
أنا أحبك يا (جيريمي)، ولكن لديّ أشياء غيرك لأقلق بشأنها
.. العالم ينهار
وأنا ذاهبة لـ"جُزر كوكيل" في محاولة لإيقاف ذلك
!ماذا؟ - (إنها ثورة، (جيريمي -
نحن نحاول إعادة العدالة
(جولييت) - حسناً -
يجب أن أغلق
طائرتي على وشك الإقلاع
!لا! إنتظري
.. (جيريمي دارلينغ)
،أنت أعز صديق لي في هذا العالم وسأشتاق إليك جداً
.. (جولييت) - أحبك -
إلى اللقاء
هل ستعود (جولييت) إلى الديار يوماً؟
.. هذا سرّي للغاية لأسباب عسكرية
،بمناسبة الحديث عن السرّية .. إنني أواجه مشكلة كبيرة
في الحصول على مقابلة غامضة .. لم تُذاع
(أجراها (باتريك دارلينغ) مع (دان رازر قبل المناظرة
أتريد التعليق عن سبب رفض الشبكة الإعلامية لإذاعتها؟
ربما خطفت قصّة أخرى الأضواء
لعلّ (بريتني سبيرز) أضاءت منطقتها السفلية ذلك اليوم
ربما، ولكننا إتصلنا بأشخاص .. مشمولين في المقابلة
والذين أكّدوا لنا أن الشبكة لم تعرضها .. (لأن السيّد (رازر)، سأل (باتريك
أسئلة مزعجة
بشأن ماذا؟
(عن الليلة التي ماتت فيها (إيلين دارلينغ في "حادثة" حريق
ما الذي قاله (باتريك) في تلك المقابلة؟
هل اعترف بقتل زوجته؟
لديكِ بعض الأفكار الخيالية عن مدى امتداد نفوذ هذه العائلة
أتظنين أن آل (دارلينغ) قد يحتفظون بشريط مسجّل عليه إعتراف بجريمة قتل؟
.. حسناً. سأنشر قصّة (إيلين) وبها إنكارك
وتورّط محتمل
مهلاً
هل قلتِ مقابلة (دان رازر)؟
هل بدأت تتذكر، (كلارك)؟ - أجل -
.. تلك المقابلة كانت
مزعجة قليلاً
.. ولكن
(لم يكن لها علاقة بموت (إيلين
كانت بشأن كتاب
*(أحلام أمي"، بقلم: (باتريك دارلينغ"*
(ريناتا لينوكس). وكيلة الدعاية لعائلة (دارلينغ)
(ليس مع (باتريك دارلينغ
وماذا عن والدتك؟ - ماذا عنها؟ -
إنها بحاجة للإنقاذ، شكراً لهذا
.. أنا
كتبت ذلك الكتاب منذ عدّة سنوات
واليوم، اقتبس أحد الصحفيين أشياءاً منه
كيف كتبتها، غضب أمك "العاطفي"؟
أجل، شئ كهذا
ذلك النوع من التعليقات القصيرة .. تأخذ اليوم معنى جديداً
في ظلّ تهمة القتل
يريدك والدك أن تبدأ بتوضيح الأمور
لقد عقدت مؤتمراً صحفياً
.. كان (باتريك) راغباً
للدفاع عن حظه العاثر في إختيار الكلمات في الكتاب
سأعود إليكِ بالرد لاحقاً
،ولكن كانت هناك مشكلة واحدة لم تكن كلماته أصلاً
الرقابة الحكومية للفنون أثارت" "غضب أمي العاطفي
،ولذا، كافحت من أجلنا جميعاً" "(وخاصّة أنت يا (رودين
"وأنت يا (كاربو)، أنت وراقصيك الغجريين"
.. "لذا، أترى يا (دان)، كلمة "الغضب العاطفي
،التي جعلوا منها مشكلة كبيرة ليس لها علاقة بالعنف أصلاً
بل كانت تتعلق بدعمها لحرية الفن
وعاطفتها نحو النحت الباريسي
من المخزي كيف تؤخذ هذه الكلمات بغير معانيها الحقيقية، أليس كذلك؟
إنه طاعون يا (دان)، حقاً
في الكتاب، تأثرت كثيراً بردة فعلك (تجاه إغتيال عمك (كينيث
لمواساتك، أعطتك والدتك هرّة
"هذا صحيح. كان اسمها "سنوبول
لا. قلت أنها سُميت تيمّناً (بـ(سيزار ترونزو
لقد أقسمتَ أنك ستُسمي جميع قططك (تيمّناً بأعضاء مجلس الشيوخ في (نيويورك
.. حسناً، كان هناك العديد من القطط (تالميدج)، (وادسورث)، (جافيتز)
،هناك العديد من أعضاء مجلس الشيوخ (ولكنني لم أقابل واحداً منهم يدعى (سنوبول
،أنت لست مؤلف هذا الكتاب أليس كذلك، سيّد (دارلينغ)؟
.. (لذا، دفن آل (دارلينغ) المقابلة مع (رازر
(لحماية السيناتور (باتريك دارلينغ من فضيحة بسبب الكتاب؟
حسناً، هذه لم تكن المقالة التي أتيت بحثاً عنها
مع ذلك، أصغر وأجدد عضو في مجلس الشيوخ لـ(نيويورك) .. سارق مؤلفات؟
هذا يكفي
مهلاً. مهلاً
لا يمكنكِ نشر تلك القصّة
أخبرتكِ بهذا في سرّية
هذا لم يكن ضمن اتفاقنا
لم نعقد اتفاقاً أصلاً آسفة
مهلاً، أنتِ ترتكبين غلطة
أهذا تهديد؟
.لا. لا
اسمعي، يمكنكِ نشر تلك القصص، بالطبع
ولكن هل لديكِ أدنى فكرة عن فضائح .. الصفحات الأولى التي تحدث هنا
الفضائح التي قد تُفيد المهنة؟
سأخبركِ، بشئ، سأعقد معكِ اتفاقاً
تحدث
يمكنني أن أكون مصدر معلوماتكِ
لا تنشري تلك القصّة، وسوف أخبركِ بالأخبار الجيّدة حينما تحدث
حقاً؟
!هل سأكذب عليكِ؟
هذا ربح للطرفين
سنتحدث عمّا قريب - بالتأكيد -
كلارك)، عيد شكر سعيد)
عيد شكر سعيد
*(خمور الأخوان (فانتيني* الأخوان (فانتيني) لديهما تاريخ طويل وعاصف معنا
(للشهادة في قضية الأخوان (فانتيني ..
إعاقة للعدالة .. هذه جريمة
لمَ لا تريد تقديم شهادتك؟ - (إنهما رجال عصابات، (براين -
حلقي جاف قليلاً
.. السؤال الأول - .. (الأخوان (فانتيني -
(تحدث إلى الأخوان (فانتيني .. - .. (الأخوان (فانتيني -
.. كلّ فسادهم - نظيف بشكل أخلاقي -
يا للهول! لقد تغيّرت الأمور
* معرض "كينغ إيلون" للسيّارات * ليس لديكِ دليل على شئ
ولكن هل ينبغي عليّ مقابلك ابنك؟ - إيلون) طفل رائع، سوف تحبينه) -
لا يمكنني إعطاء فتى في الـ16 ما يريده حقاً - الأميرة (آما)، أميرة مكان ما -
كانت هناك بضعة عقبات في الطريق
إنه لا يبدو في الـ16 من عمره
لا تقتبسي مني ذلك الجزء الأخير، ولكنكِ تفهمين
لا أطيق صبراً حتى أحضر عرض أزياء (فيراغامو) الخيري
كنت أتطلع للذهاب إلى عرض الأزياء ذلك
*(فيراغامو)، صّنع في (إيطاليا)* هل تستطيع أن تحضر لي رقم آل (فيراغامو)؟
أنا أهمّ عميلة لديهم
(من الواضح أنكِ لا تعرفين (ليتيشا دارلينغ
كلارك)، هل تفهم؟) - (هيّا، (كلارك -
اعترف بهذا - (كدت أشعر بالأسى حيال (ليتيشا -
إذاً، لا تنشري القصّة - ليتيشا دارلينغ) قاتلة) -
يمكنني إيضاح ذلك - أين (جولييت دارلينغ)؟ -
(معزوفة "كوكيل"، تأليف: (جين بيير ديجاردين - جولييت)، مع فتى) -
.. (عمّي (جين بيير ديجاردين
هذا يتعلق بـ(كاي) والسرّ الكبير الذي يخفيه
"رئيس سابق لـ"جُزر كوكيل .. .. واستولى على الحكومة
هل ستعود (جولييت) للديار يوماً؟
هذا سرّي للغاية
.. إنني أواجه مشكلة في الحصول
.. "غضب عاطفي" - .. على مقابلة غامضة لم تُذاع .. -
(التي أجراها (باتريك دارلينغ) مع (دان رازر قبل المناظرة
أسئلة مزعجة - "سنوبول" -
*(قطّتي (سنوبول*
وهل أفلحت الخطة؟
بكل سهولة
مرحباً
(مرحباً، سيّد (دارلينغ
لا. الأمور على ما يرام هنا
لا يوجد ما يدعو للقلق، سيّدي
استمتع أنت بعطلتك
وعيد شكر سعيد لك أيضاً، والعائلة
(طابت ليلتك، سيّد (دارلينغ
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com